Help us advocate for quality education that prepares all English Learners, Dual Language Learners and all students learn, thrive and lead.  Be informed. Share. Contact your state representative today.

AB 370 (Addis) –Pupil instruction: State Seal of Biliteracy.
Co-sponsored by California Association for Bilingual Education (CABE) and Californians Together

Would change the criteria needed to be met by a pupil to be awarded the State Seal of Biliteracy by requiring the pupil to both demonstrate proficiency in English by meeting one of 4 specified requirements and demonstrate proficiency in one or more languages other than English by meeting one of 3 specified requirements. (Based on 03/30/2023 text)

• AB 370 Fact Sheet

AB 393 (Rivas) – Childcare: dual language learners.
Co-sponsored by California Association for Bilingual Education (CABE), Early Edge California and Californians Together

AB 393 builds on AB 1363, which created an asset-based approach for identifying DLLs in California’s State Preschool Program (CSPP), aligning with recommendations from the Governor’s Master Plan for Early Learning and Care for supporting DLLs and making California the first state in the nation to implement such a process. AB 393 expands the asset-based DLL identification process established through AB 1363 to general child care programs (CCTR) and the Migrant Child Care Program (CMIG). Would require the Director of Social Services to develop procedures for general or migrant childcare and development contractors to identify and report data on dual language learners enrolled in a general childcare and development program or migrant childcare and development program, as specified, and requires the director to develop informal directives and adopt regulations to implement these provisions. The bill would require the Superintendent and the director to coordinate their efforts in developing the procedures for the dual language learner data collection and reporting. (Based on 02/02/2023 text)

• AB 393 Fact Sheet
• Toolkit
• Sample Letter of Support

AB 714 (McCarty) – Pupil instruction: newcomer pupils: curriculum frameworks: high school coursework and graduation requirements: exemptions and alternatives.
Sponsored by Californians Together

Would, subject to an appropriation of funds for its purposes, require the State Department of Education, in consultation with the State Department of Social Services, to (A) develop and issue guidance regarding requirements, best practices, and available state and federally funded programs for newcomer pupils, (B) publicly report on an annual basis on its internet website the enrollment and performance of newcomer pupils, as provided, and (C) maintain at least one position dedicated to supporting local educational agencies, including charter schools, in serving newcomer pupils, as provided. (Based on 03/30/2023 text)

• AB 714 Fact Sheet

AB 1106 (Soria) – PK-3 early childhood education specialist credential: grant program.
Co-sponsored by Education Trust – West and Children Now

Current law requires the Commission on Teacher Credentialing to award planning grants of up to $250,000 each to regionally accredited institutions of higher education to develop plans for the creation of integrated programs of professional preparation that lead to more credentialed teachers with an emphasis on identified shortage fields, as provided. Current law requires the commission to also award implementation or expansion grants of up to $500,000 each for regionally accredited institutions of higher education to develop new programs of professional preparation or to establish a new partnership with a California community college, as provided. This bill would, separate from those grants, require the commission to develop and implement a program to award, on a competitive basis, planning grants of up to $250,000 each to regionally accredited institutions of higher education for the development of plans to guide the creation of programs of professional preparation, and implementation grants of up to $500,000 each to regionally accredited institutions of higher education for the implementation of programs of professional preparation, that lead to more credentialed teachers obtaining the PK-3 Early Childhood Education Specialist Credential, as provided. (Based on 03/30/2023 text)

• AB 1106 Fact Sheet 

AB 1127 (Reyes) – Teachers: professional development: Bilingual Teacher Professional Development Program.
Co-sponsored by California Association for Bilingual Education (CABE), Californians Together and Superintendent of Public Instruction Tony Thurmond

AB 1127 would provide that it is also the purpose of the grant program to increase bilingual teachers in multiple languages to staff bilingual classrooms, such as Spanish, Vietnamese, Mandarin, Cantonese, Tagalog, and Arabic classrooms, and other languages, as represented in instructional programs. The bill would require the department to meet quarterly with grant recipients to share promising practices and resources, and to resolve issues of implementation. The bill would instead require grant recipients to report specified information related to the program to the department by January 1, 2029, and would revise the project performance period to January 1, 2024, to June 30, 2029, inclusive.

• • AB 1127 Fact Sheet

SEAL joined hundreds of experts, researchers, practitioners and neuroscientists for a first-ever Reading League summit to discuss important topics related to English Learners/Emergent Bilinguals (EL/EBs). The summit provided an opportunity for continued collaborative conversations on policy, neuroscience, foundational skills, and language development.

SEAL Senior Director of Research and Evaluation Dr. Martha Martinez and Early Learning Program Manager Patricia Montes Pate were among the national panelists who shared their work, research and best practices for supporting ELs/EBs. 

Foundational Reading Skills Within a Comprehensive Literacy Program

With panelists from the University of Oregon and Stanford University and moderated by Dr. Antonio Fierro from Tools4Reading, Dr. Martinez’s panel session explored what the research says about foundational reading skills and pedagogical implications for teaching literacy skills in a linguistically diverse classroom. Dr. Martinez touched on the science around reading, learning and development, and the bilingual brain and offered recommendations. 

“Teachers know just how dynamic and unpredictable a classroom environment can be and how important student motivation, prior knowledge, and social-emotional well-being are to the success of a given lesson. And, there’s been much research on the learning process,” said Dr. Martinez. “In addition, in the past few decades, considerable scientific advances have been made in understanding the bilingual brain. Bialystock’s research, in particular, has highlighted the advantages of bilingualism at various stages of human development and, importantly for [this particular topic], how both languages of a bilingual person’s linguistic repertoire are always active.” 

Dr. Martinez argued for more research on biliteracy development and instruction that could build from the important research already done by Dr. Kathy Escamilla and her colleagues. She stressed the importance of bringing the reader into models of reading, as illustrated in the Active View of Reading model from Duke & Cartwright. She also emphasized the importance of bringing the science of learning and development into our understanding and application of reading research. She shared the NASEM report, How People Learn II, noting that in the past several decades, there has been an explosion of research that has important implications for individual learning and schooling. This research highlights this complex interplay between the learner, educator, and the learning environment. 

On foundational skills, Dr. Martinez highlighted two recommendations from the 2016 IES Practice Guide which are not often included in the definitions of foundation skills:

1. Teach academic language skills, including inferential and narrative language use and vocabulary knowledge
2. Ensure students read connected text daily to support reading accuracy, fluency and comprehension.

She argued that these two recommendations are more challenging to teach and appear to be what EBs need. These recommendations call out the importance of providing students opportunities to use language for both inferential and narrative purposes, to read longer passages and providing choices in what they read. Dr. Martinez notes that teachers need to build students’ background knowledge of concepts under study. Even in English-only contexts, teachers should leverage the home language to the greatest extent possible, including but not limited to encouraging families to continue using their home language. 

“Within bilingual contexts, it’s important to teach metalinguistic awareness and to help students identify cross-language similarities and differences,” said Dr. Martinez. “And, it’s important to recognize that there is no need to teach foundational skills that transfer between the two languages, but it is very important to explicitly teach language irregularities within and across both languages.”

Dr. Martinez called attention to the federal Reading for Understanding Initiative, which funded six research projects over 10 years ago and was partly prompted by the fact that the previous $6 billion investment in Reading First had no significant effects on reading comprehension. The National Academy of Education synthesized the major findings from the Reading for Understanding Initiative in a recent report, and she shared the major takeaways: that there are deep connections between knowledge, language and reading comprehension and that context is critical to our understanding of reading development because reading is a situated cultural activity. She closed by noting that more research is needed specifically on biliteracy development for Emergent Bilinguals, especially within bilingual instructional contexts.

“While Emergent Bilinguals were involved in many of the Reading for Understanding projects, the focus of the Initiative was on English instruction and English reading comprehension, and the authors specifically call out the need for more research on Emergent Bilinguals, stating, ‘More of our work on comprehension needs to be directed toward populations currently underserved in U.S. schools…. At the top of the list should be emergent bilingual learners’,” she closed. 

To view Dr. Martinez’s visual presentation, click HERE. For more information, please contact us at info@SEAL.org

Developing Oral Language, Vocabulary, and Background Knowledge

Pate’s session discussion focused on the research base, benefits, and implications of developing oral language skills in more than one language and linking new learning to knowledge acquired in a student’s home language. Joining panelists from Teacher PRO and Middle Tennessee State University and moderated by Dr. Magaly Lavadenz from Loyola Marymount University, Pate illustrated the sophisticated language of three- and four-year-olds and focused on the benefits of building oral language, vocabulary and background knowledge in a student’s home language.

Pate began with a discussion on Scarborough’s Reading Rope, one of two theoretical frameworks referenced in Reading League’s Defining Guide. Although, as she shared, Dr. Scarborough at the 2019 AIM Institute for Learning and Research noted that many factors influence reading and are missing from the rope, including children learning English as a second language. 

She said that the rope speaks specifically to children developing literacy in their primary or home language, a critical component. She went on to say that by the time children enter school to learn to read, they have had five to seven years of being immersed in the language of hearing and producing sounds. 

“In an English setting, this includes words like cat, hat, bat, so, the process of teaching these children to begin to read is relatively easier because we are building on the knowledge of the language they already have, such as the phonology, the semantics, and their background knowledge,” said Pate. “English learners will struggle with skills related to literacy. They will struggle with hearing and isolating sounds needed to decode text, recognizing vocabulary in print and experience difficulty with the structure and meaning of text.” 

National research shows that one in 10 students come from homes where languages other than English are spoken, and despite reforms to strengthen literacy instruction, English learners continue to be underserved. On average, they perform below grade level, are twice as likely to drop out as their native English-speaking peers, and are less likely to attend a four-year college. Pate stressed that ensuring these students are provided appropriate literacy instruction is both an equity and civil rights issue.

Citing the National Literacy Panel and the NASEM report, Pate emphasized the role of home language and how findings show that literacy is best developed initially in the strongest language and benefits literacy in English. 

“So, in working with English learners, it’s critical that we recognize that these children come to school with years of having built language in their home languages,” said Pate. “The degree to which we leverage that linguistic resource and build upon it to engage them in literacy and learning a new language is a major factor in their educational success.”

Pate said the National Committee for Effective Literacy released a paper describing the comprehensive and integrated literacy approach needed for English learners and takes dual language development and second language pedagogy into account. The approach integrates the four language domains and connects literacy development to language development and content knowledge overall.

“There are many other benefits of multilingualism,” said Pate, “These include higher levels of abstract thinking, increased high school graduation rates, more job opportunities and earning potential, a strong sense of identity and connection to family and culture. The benefits of building oral language, vocabulary and background knowledge in a student’s home language go beyond the work we do in our classroom. It has a tremendous impact on the lives of these children and our society.”

To view Patricia Montes Pate’s presentation click HERE. For more information contact info@SEAL.org